ELIZABETH REINA POR 37 ANOS
Tradução: .:.Dhara Maria e Lady Devon.:.
Oh! Deus, não!
Devo dizer isso umas mil vezes?
Majestade, o dente estragado deve ser arrancado.
Não há outro remédio!
Vossa Alteza, a frota do Conde de Essex desembarcou em Plymouth.
O povo se reúne para comemorar seu retorno triunfal convosco!
O dente está podre e deve ser extraído.
A dor será passageira e as semanas de sofrimento acabarão.
A Rainha Virgem 4º Episódio
Melhor uma eternidade de sofrimento
do que morrer nas mãos desse açougueiro estúpido!
A dor será apenas passageira. O sofrimento da rainha acabará.
Tudo graças ao vosso exemplo corajoso.
Perderás um dente, mas ganharás de volta o favor dela.
Não é a oportunidade que estavas esperando?
- Alguns anos atrás... - Sete anos atrás, meu senhor.
Infelizmente, recordo-me deste dia.
O Senhor Alsop foi apresentado a rainha.
Quando se curvou, soltou um peido monumental.
Se monumental for o termo correto.
Fácil de acontecer, Sr, quando se fica numa posição tão arriscada.
Será que ela se lembra daquele infeliz acontecimento, meu senhor...
Sua memória não é mais como era antes, Mestre Alsop.
Não tens nada a temer a esse respeito.
Selecionai o dente que será sacrificado, Sr.
Iremos anunciá-lo.
É apenas uma picada de agulha, Vossa Majestade.
Tudo bem, vamos extrair essa porcaria.
Não ouvi o vosso nome, senhor.
Horace Alsop, Vossa Majestade.
Horace Alsop, Vossa Alteza.
Somos muito gratos por vosso serviço hoje, Sr. Alsop.
E tinha me esquecido completamente do peido.
Cada cidade, cada povoado o clama pela glória inglesa.
Ele se engrandece pelos seus admiradores!
Temo que a vossa generosidade de todos esses anos...
tenha subido na cabeça do conde, Vossa Majestade.
Notícias do seu triunfo em Cadiz chegam rápido, é então merecido.
Foi a tática do Sr. Walter Raleigh que triunfou por lá.
Apesar de ferido na batalha, seu heroísmo não foi proclamado.
Ao invés de apossar do tesouro espanhol,
a negligência do conde lhes permitiu queimar a frota deles.
Que bela somatória ele tomou para dar a seus homens,
ao invés de vez de deixá-la para a coroa, como ordenaste.
A rivalidade entre vosso filho e o Conde de Essex é como
dois abutres medindo forças, meu senhor.
Além de cansativo.
Investiste 50 mil libras nessa empreitada.
Os espanhóis afirmam que perderam milhões no cerco.
Apesar disso, estimamos que o espólio que o conde retorne
seja de apenas 13 mil libras.
- O resto foi desperdiçado. - Ou roubado.
Não é apenas o dinheiro espanhol que ele vos nega.
Cada coração do povo que conquista é um a menos para honrá-la.
Pigmeu!
Dizem que todo cachorro tem o seu dia.
Também dizem que o melhor momento de um homem
antecede o mais nebuloso, Sr. Robert.
Pai?
Vossa Majestade!
Apenas para estar diante de ti novamente.
Isso foi tudo que me manteve nesses meses difíceis.
Sr. Walter Raleigh! Ele está aqui?
Vossos ferimentos causou-nos dolorosa preocupação, meu Sr.
Não conseguia dormir de preocupação.
Foi apenas superficial, Vossa Majestade... bobeira!
Nunca pense que vossa destreza no campo de batalha
passou despercebida, Sr. Walter.
Futuramente será confirmada, assim como eu reconheço.
Embora alguns achem que pudessem oculta-lá.
Que tolo disse que a ausência torna o coração mais amante?
Ausência é algo que alguns usam pro seu proveito, meu senhor.
Salvos dos destroços espanhóis por minhas próprias mãos, Alteza.
Meu presente de regresso para vós.
Onde estão os anéis ouro?
Os barris de açúcar?
Os vinhos portugueses?
Estava adivinhando que acabaria assim!
Todos se beneficiaram desse absurdo,
a não ser ela, que realmente financiou isso!
Sr. Cecil?
Avaliai o valor dessas bugigangas
e compense da dívida que o Conde tem conosco.
Vossa Majestade sabes mais que qualquer um,
sobre o estado precário das minhas finanças.
Certamente não será tão cruel.
Não estou disposta pra recompensar incompetência, meu Sr.
E a crueldade é vossa por trair a minha confiança!
O concerto festivo está cancelado!
E o show de fogos de artifícios!
Sr. Charles,
estou disposta para jogar xadrez.
Tempo bastante já foi desperdiçado nesse fracasso!
É a sua mãe! É Sra. Leicester!
Uma olhada nele é tudo que pedimos, minha Sra.!
Ele restaurou o orgulho da nação! Ele é o nosso orgulho!
É maldade que a impulsiona!
É maldade e inveja.
Se há apenas um sol no universo,
então, outro sol nasce agora.
O que mais teme, brilhará mais que ela.
O maior o veneno que ela terá que cuspir.
É a aquele burocrata imprestável Robert Cecil, que a transformou.
O desgraçado aproveita todas as oportunidades para te difamar.
Ele pode ter a atenção dela.
Meu filho possui o maior prêmio.
É o seu nome que eles chamam lá fora, não outro.
Muita utilidade tem isto, quando enfrento a falência.
Ela quem controla o dinheiro e controla o homem.
Não este homem.
Não meu filho.
Quando estavas ausente, dizem que ela ansiava por ti
apaixonada como uma harpa.
Seu coração seco pode ser teu novamente se...
souberes jogar certo.
Vosso padrasto sempre dizia:
"Por mais amargas que fossem as brigas deles,
suas reconciliações sempre foram as mais carinhosas. "
Chega embrulhado para presente para cada um.
Esse rosto me é conhecido.
Infelizmente vosso nome me foge.
Sr. Charles Blount, como bem sabes, meu senhor.
Dizem que a vossa companhia é muito requisitada pela rainha ultimamente.
Que passa horas trancado e sozinho no escritório particular dela.
Estamos investigando as ramificações teológicas do Inferno de Dante.
A Sra. aprecia essas investigações, assim como eu.
É verdade, ele tem a aparência de um intelectual doentio.
Esse distintivo que usas... significa o quê?
É um presente por favores prestados, dado pela rainha.
Para simbolizar minha competência em combate.
Irei direto ao ponto, Blount.
Não me convence como um bravo homem.
Que me leva a duas conclusões:
Ou aproveitaste da rainha,
apoderando-se das peças de xadrez enquanto ela estava distraída...
- Não fiz nada disso! - Ou sois um tolo!
Só um tolo seria capaz de exibir um presente dela em trajes tão ralés!
E só um canalha faria uma insinuação ralé!
Robbie...
Quanta estupidez acarretas com esse vosso ímpeto!
Apenas um ferimento leve, Vossa Majestade, besteira.
Tua vida vale tão pouco que a arriscaria por um orgulho inútil?
É minha vida que é inútil.
Vossa crueldade a tornou assim.
Esforço-me só para me tornar digno de vós.
Sou humano.
Cometo erros. Devo ser condenado por isso?
Noite e dia, a esperança e a inveja lutam dentro de mim.
Não tenho descanso algum!
Somente vós tens o poder!
Para libertar-me da tirania e dar lugar para outra coisa.
Mas quando se afasta de mim,
me humilhas...
Desejo que Deus o fizesse me atingir no coração e dado um fim!
Silêncio, agora!
Não sois o único que luta com demônios, Robbie.
Não enxergas!
Sem o vosso amor, perco para eles!
Só há coisas sem valor, desesperança!
Não provei meu carinho uma centena de vezes?
Dando-lhe oportunidade para o vosso progresso?
Toda chance para provar o vosso valor?
Parece que o vosso respeito é muito mais difícil de se conquistar.
Respeito não é o prêmio que imaginas, Robbie.
- As pessoas tem memória curta. - Então são todos tolos!
E indignos de vós.
Faças bem o vosso trabalho, Sr, ninguém é tão fundamental pra mim!
Vossa artimanha com Blount foi um golpe de mestre!
Tal como um coquetel de conhecimento,
com um pouco de anarquismo, uma pitada de devoção.
O próprio Shakespeare não iria reunir tudo isso!
Se achas que eu sou tão insensível,
que minhas palavras eram apenas táticas de cinismo,
fingimento!
Conhece-me muito menos do que imaginas, Francis.
Francis Bacon é o homem para a vossa Procuradoria Geral.
Eu lhe digo: não encontrarás nenhum nome melhor.
Um aviso, Robbie: se achas que pode me vencer pelo cansaço,
muitos tentaram esse truque e eu sobrevivi a todos eles.
Pela sanidade de nós dois, escolhas um outro assunto.
Receio que o próximo possa te agradar menos ainda.
Minha mãe pede a receba de volta na corte.
O exílio dela é punição também para mim.
Meu tormento é apenas um choro quando comparado ao dela.
Ela não me dá nenhuma paz nisso!
Alega que lhe roubaste a beleza advinda do amor de seu marido.
E que agora procurarás o mesmo com seu filho.
Não vês que fico preso na inimizade entre vós?
Na direção daquelas árvores.
Vamos?
É uma distância justa para alguém da vossa idade.
Minha idade avançada!
Vai pagar por isso, meu garoto!
Como sempre, vossos esforços em meu nome são bem-vindos.
Mas temo que a rainha suspeite que vossa generosidade com vossos amigos
esteja relacionada com aumento da vossa popularidade às custas dela.
Se estais prestes a apagar essa suspeita da mente dela,
vosso lema deve ser moderação.
Eu vos imploro: contenha a vossa impulsividade.
Esqueças as vossas aspirações militares.
Em vez disso, concentrai a vossa energia no Conselho Real.
Apenas para barrar a ascensão de Robert Cecil.
Quando o pai dele deixar o ministério haverá uma vaga a ser preenchida.
Prove para si mesmo que sois capacitado para o cargo...
e o símbolo do poder pode realmente prosperar para ti.
Vossa Majestade está compenetrada nos assuntos de estado.
Pede para esperar por ela aqui dentro.
Minha senhora.
Pensei que fôssemos ser recebidos no salão real,
assim toda a corte poderia nos ver.
Só mais um das malditas artimanhas dela!
Aposentar-se?! Para fazer o quê?
Enterrar-se na vossa fazenda e criar galinha d'angola?
Estou cansado, Vossa Majestade.
Estou perdendo a destreza da mente e do corpo que uma vez tive.
Está na hora de alguém mais jovem ocupar meu lugar.
"Alguém" como seu filho Robert, presumo.
Não o preparei apenas para essa eventualidade?
Ele é muito jovem para suportar o peso desse legado.
Mais velho que vós quando tornaste rainha.
E tu estavas do meu lado, orientando-me e aconselhando-me.
Abandonar-me-ia na hora que mais preciso de ti?
Gloriana é só um fantasma na memória do meu povo.
O sangue jovem que circula em mim é apenas governado pelo egoísmo,
pela ambição.
Eles não se importam com os valores do trabalho e do sacrifício
os quais moldaram a nossa geração.
E não sou tão vaidosa,
confundo a bajulação deles com devoção, meu senhor.
Quando estais ao meu lado, sou invencível, William.
És a rocha sob a qual construí meu reino.
E meu reino ainda não terminou, nem o vosso dever comigo.
Vossa Majestade.
Minha mãe ainda espera ansiosamente por vossa audiência.
Paciência é uma virtude, Robbie e virtude é a recompensa própria.
Ela vem.
Tantos anos, Vossa Majestade...
Não diminuíram a vossa beleza nem um pouquinho!
Só isso?
Apenas a primeira batalha, mamãe.
Hei de ganhar dela ainda!
Juro que a melhor parte de ti...
foi o que saiu das minhas pernas quando nasceste.
Anticristo da ingratidão!
Um duas caras, mestiço de francês!
Não vou ajudá-lo no governo, apoiar sua exigência de ser rei?!
Ao forjar uma aliança com a Espanha,
ele busca apenas conseguir a segurança da França, Majestade.
Poderíamos fazer pior do que seguir seu exemplo.
Aliar-se com a Espanha?
Quando tentam usar a Irlanda como porta dos fundos pra nos conquistar?
Tyrone não é apenas outro desertor irlandês.
Está usando a ajuda deles para nos expulsar.
Ele é a porta de entrada para a invasão deles.
Qualquer tratado seria condicional se o rei Philip cessar
seu suporte a Tyrone e seus rebeldes católicos.
Isso está implícito!
Sem os recursos da Espanha, a rebelião de Tyrone desmoronará
e nossa soberania sobre a Irlanda estará segura.
Apenas o exército pode fazer isso.
Temos que montar uma dupla ofensiva,
atacar as colônias espanholas,
investir um ataque militar contra Tyrone, na Irlanda.
Ousadia é a chave.
Quem irá liderar essa ousada operação?
Presumo que a pergunta seja retórica, meu senhor.
Talvez pudesse sugerir o Salmo 55 para o Conde:
"Homens sanguinários não chegarão na metade dos seus dias. "
E aqueles que vivem muito?
Perdem-se na compreensão das escrituras, meu senhor?
Não é o mesmo salmo que diz:
"Deus lançará seus inimigos para dentro do poço da destruição?"
Não quero que Deus seja usado como arma para somarem pontos,
nem neste salão do Conselho e nem em outro lugar.
Quando se está mais perto do fim da vida do que do seu começo,
perde-se a atração pela ousadia, meu senhor.
Por isso empenha-se numa guerra de natureza diferente.
Vossos gracejos são de mau grado, senhoritas.
Vosso panfleto é apenas um passo para a traição, meu Sr.
Questionas tanto a minha autoridade quanto meu julgamento.
Escrevi apenas para que o povo saiba do desastre
que este tratado de paz com a Espanha nos acarretará.
Minha política externa não será comandada pela opinião pública.
Nem por táticas ardilosas.
Enquanto hesitarmos sobre a Irlanda,
damos a Tyrone e rebeldes tempo pra reunir ainda mais o apoio espanhol.
Fazemos o jogo deles!
Não serei estimulada a guerrear por causa de um maluco,
com delírios de adequação.
Não vire as costas para mim, Sr!
Não acabei a conversa convosco ainda!
Um maluco a quem o povo clama o nome em cada telhado!
Sabem que a glória da Inglaterra não vem de coisas do arco da velha,
mas dentro de uma visão grandiosa, que pode voltar a ser nossa.
Arco da velha? Como ousas proferir tais palavras à mim?
Ousadia é o que os soldados fazem, é o que nos define.
Ensinar-te-ei ainda boas maneiras!
Nenhuma mulher me bate assim, rainha ou não.
Larguem-me! Soltem-me!
Deixem-me!
Sem o seu perdão dela, as portas se fecharão para ele.
Ele deve se render a vontade dela, pedir desculpas, minha Sra.
De joelhos, se ela assim exigir.
Uma carta.
Escrevi para ela, em nome dele.
Imploro-te para que o faça ver a razão.
Ponha o vosso selo, despache-a.
Acabai com esse miserável impasse.
Porque é ele quem deve curvar-se como um escravo e se desculpar?
Nenhum filho meu deve endossar tal submissão hipócrita.
Ele costumava dizer que não se pode pegar um macaco perseguindo-o.
Deve fazer o macaco vir até vós.
§ Recomecemos... §
§ é o doce amor que clama de ti §
§ as vossas graças que relutas §
§ a me dar o merecido prazer §
§ em ver-te, ouvir-te, tocar-te, beijar-te... §
§ para morrer convosco novamente §
§ no mais doce encanto §
O Conde de Essex está acometido por uma febre, Vossa Majestade.
Está muito doente. Dizem que está...
tão enfraquecido por ela, que tem só alguns dias.
Mamãe... não exagere tanto.
Ainda não estamos prontos.
Deve parecer enfraquecido pela doença e remorso.
Nada de nervosismo ou condenação.
Ela não enviará o médico dela para me consultar?
Suas ações falam mais que quaisquer palavras.
Então, desta vez preste atenção em tuas próprias palavras, filho.
Se perder seus favores de novo, perderá o meu para sempre.
Tua aposta é tão boa quanto a derrota, Sr, permite perder.
Alivia-me encontrá-la em estado de saúde abalada, Vossa Majestade.
Parece-me totalmente recuperado.
Graças a vossa misericórdia e a capacidade do vosso médico.
Sr. Walter e eu estamos apostando.
Ele afirma ele pode calcular o peso do fumo.
Uma afirmação que discordo.
Coloque-a no teste, Senhor.
Eis aqui: o peso do fumo.
Meus parabéns, senhor.
Sou um desprezível infeliz, indigno de vosso perdão.
Então não insultarei mais nenhum de nós por provocação.
Meu maior medo é que
a vossa precipitação possa um dia destruí-lo, Robbie.
Pior, serei o instrumento dela.
Algum filho sai das rédeas da sua mãe?
Nada diminui os laços que os une.
Um amor materno obedece apenas uma regra...
é dado sem a expectativa de retornar.
O amor incondicional é o maior presente
que qualquer mulher pode dar a um homem.
Sobre a questão irlandesa...
temos recebido novas informações sobre o assunto.
Parece que vosso parecer tem mérito, apesar de tudo.
Tyrone e rebeldes estão construindo agora suas guarnições em Ulster.
Preciso dizer...
Deixa-me ser quem apaga esse fogo para vós.
Viste em mim qualidades que nenhum outro tem.
Por si só consegues ter uma visão além do comum,
dentro da alma de um homem. Eu lhe imploro...
Por vossa honra e também pela minha,
deixa-me combater Tyrone no campo de batalha,
para provar ao mundo que Gloriana ainda reina.
Refletirei sobre isso, meu Sr.
O ataque lhe tomou, sem fala ou movimento em seu lado esquerdo.
Agradeça a Deus que ainda pode ouvir.
Muitas vezes o avisei que o peso do dever era muito para a idade dele.
Alimentação e repouso são necessários agora.
E o teremos recuperado para seu antigo posto rapidamente.
Entendo que é da vossa vontade que o Conde de Essex vá pra Irlanda,
para enfrentar o rebelde Tyrone.
Embarcou com seu exército na noite passada, na calada da noite.
Se a vitória é para ser assegurada em batalha,
o elemento surpresa é um pré-requisito, Sr. Robert.
Drake me ensinou essa lição.
Perdoe a presunção,
mas ele não é nenhum Francis Drake, Vossa Majestade.
É sábio arriscar esse jogo com alguém tão caprichoso e teimoso?
Se a Espanha consegue o domínio, vosso reino poderia estar em risco.
Achas que minha razão anda débil pra não perceber as conseqüências?
Por que todos vós insistem sempre em ver as falhas dele?
Traga-o de volta...
Irá se afundar junto dele...
e leva a Inglaterra convosco.
Traga-o de volta!
Ele está cansado.
Pede para descansar.
Deve ser a mãe dela, Ana Bolena.
A que chamam de meretriz?
Por isso que a rainha nunca fala dela.
É apenas uma de suas damas antigas. Não é nada disso.
É lindo, Agnes.
A última carta dele?!
Não há nenhum selo sobre ela.
Rápido...
Depressa!
Ela vem chegando!
O silêncio da Irlanda é explicado, Vossa Majestade.
O Conde de Essex tem desobedecido vossas orientações.
Ele as ignorou deliberadamente.
Não foi ao norte para Ulster depois de Tyrone.
Todo esse tempo esteve no Sul,
engajado em inúteis combates contra os rebeldes de postos avançados.
Dos 16.000 homens sob seu comando, apenas 4.000 continuam.
Dos que se perderam, se não foi em batalha,
foi por doença ou então por deserção.
Desperdício isso!
Onde está o conde agora?
Permanece em Dublin, alega cansaço e com problemas de saúde.
Pede vossa permissão para voltar para casa.
Meu senhor, eu vos proíbo de sair desse reino
até que Tyrone e suas tropas se desfaçam.
Por que vós não persististe na vossa campanha contra ele?
Tiveste muito tempo, homens e munições para realizar isso.
Desafiaste minha autoridade com vossa aventura fútil no sul,
que dizimou meu tesouro e custou caro ao meu reino, na vida humana.
Faças o vosso dever contra Tyrone, meu senhor.
Não deixe que a vergonha esteja em vosso epitáfio,
nem a vergonha da derrota no meu.
Para ter garantia, não pagarei o preço disso sozinha.
Vossa Majestade?
Foste meu princípio e meu fim, meu senhor.
Jamais um príncipe teve tamanho conselheiro.
Sr. Francis Bacon, Vossa Majestade.
Pediste pela presença dele.
Temos razões para nos preocupar com as ações do Conde Essex, Sr. Francis.
Como sois próximo a ele, esperamos que possa nos dar alguma idéia.
Como vós, Vossa Alteza,
sempre tentei ser o fator moderação,
tentei conter os seus impulsos.
Mas tudo em vão, infelizmente.
Suspeito que ele tenha algum problema na cabeça,
que adquiriu desde seu nascimento.
Ou ele é torturado pela melancolia e dúvida sobre auto-conhecimento,
ou age como um impulsivo arrogante.
Não há nenhum freio nele.
Na melhor das hipóteses, o resultado é a contradição
e na pior delas, a indecisão.
Ele tomou uma decisão agora, Sr...
uma que viverá lamentando.
Ele aceitou uma trégua com o rebelde Tyrone.
Hoje recebemos uma notícia que ele abandonou seu posto,
juntamente com uma legião de seus oficiais.
Ofereceu-lhes por cavalheirismo, para garantir a sua lealdade.
Considerando os altos e baixos da sua natureza,
não é apenas perigo pra ele mesmo, mas para os outros.
Vossa Majestade, ele deve ser encontrado e rápido.
Seu paradeiro é desconhecido por nós, senhor...
assim como suas intenções.
Para Londres!
Avante para o nosso destino!
Rápido!
Vá! Deixe-me!
A Alteza ainda não está vestida, meu senhor!
Deverá sair agora, senhor ou chamaremos os guardas!
Perdoai a minha invasão, Vossa Majestade.
Precisava vê-la e não conseguiria esperar.
Meu tratado com Tyrone...
não é a desgraça que o vosso Conselho lhe fez achar.
Lutaram conosco como selvagens,
vieram até nós pela névoa, como fantasmas,
fazendo táticas de emboscadas estrategicamente e sabotagem!
Onde está a desonra em admitir uma derrota inevitável...
contra esse tipo de inimigo?
Tyrone não está neutralizado pelo vosso tratado?
Sua rebelião foi contida e sem derramamento de sangue!
Sem nenhum custo para vossa receita.
Como sempre, saem ferroadas das tuas palavras, assim como das tuas ações.
Deve estar fatigado depois da vossa jornada.
Por que não vai pra casa para se recuperar, restabelecer-se?
Quando estivermos mais apresentáveis,
podemos discutir sobre esse assunto em nosso tempo livre.
Percebo agora...
que é aqui que pertenço!
Fui um tolo por vagar tão longe de vós.
Ele é o único príncipe que mora em nossos corações, Sra.!
Todas as nossas esperanças foram depositadas nele!
Ela o demitiu do Conselho Real,
tirou suas funções como Conde de Marshall, Sr. das forças militares.
Agora sua patente sobre vinhos doces está revogada.
Ela o levou a falência.
Estou arruinado, mamãe.
Ela é...
tão deformada quanto sua miserável carcaça!
É coisa desse desgraçado do Cecil e seus comparsas.
E também do Bacon.
Esse traidor há de pagar por sua traição!
Mas, teremos muito tempo para a reparação.
E já desperdiçaste o bastante com essa fútil auto-piedade.
Cecil e os que planejaram a vossa queda
estão procurando garantir o futuro que vai além da rainha.
E tu deves fazer o mesmo.
Essas mãos controlam o curso da história, meu filho.
Esse momento aparece apenas uma vez na vida de um homem,
se ele tiver coragem para agarrá-lo.
O Sr. Gilley tomará o palácio aqui, no portão norte.
Vossa contingência entrará do rio, Henry.
O meu tomará a porta principal.
E a guarda do Palácio?
A maioria estará se organizando para os aposentos da rainha da rainha,
o Salão do Conselho.
Eles lutam pelo dinheiro, nós por uma causa.
Não nos deterão por muito tempo.
Mas a rainha não deve ser ferida.
Deve ser confinada para seus aposentos,
sob a proteção de sua guarda para sua própria proteção.
E os seus conselheiros?
Presos e executados.
Afirma que não sois mais competente para governar, Majestade.
Pretende vos destituir, eliminar o Sr. Robert e o Conselho,
proclamando-se Senhor Protetor,
governando em vosso lugar.
Aguarda reforços do exército.
Então aumentará o pessoal e atacará o palácio.
Sua maldade contra o vosso Conselho é totalmente premeditada.
Acusa o Sr. Cecil de fazer um complô secreto,
desviar a sucessão para a Espanha.
E tu, Sr. por tramar intrigas de assassinato contra ele.
O homem está delirando!
O mísera senso de realidade que tinha foi perdido!
Acho que o Conde de Essex sempre foi uma causa perdida nisso!
Também revelou sua maldade contra vós noutra circunstância, Majestade.
Parece que fez uma referência...
e vou citá-la: " vossa miserável carcaça deformada"
É verdade, Vossa Majestade.
Não contar com a fidelidade de seu povo, Vossa Alteza.
As dificuldades que tem passado podem transformar a fome em ódio.
É um terreno propício para revolução.
Sr. Walter, tu e o Sr. Francis conduzirão uma delegação
de meus Conselheiros até ele.
Não dê espaço para o seu heroísmo.
Diga à ele que a audiência que exigiu, foi concedida.
Exijo que ele venha até a mim.
Em seguida, levem-no para a Torre.
Perdoem a multidão, meus Srs.
A fúria deles nasce da lealdade!
Produto raro nesses tempos difíceis, não?
A rainha o aguarda, senhor.
Viemos te levar até ela.
Então preciso estar apresentável para tamanha honra.
Os fundos da casa é mais seguro, meus senhores.
Sr. Francis está familiarizado com o caminho.
Irei atrasá-los só por um instante, meus senhores.
Exijo que nos solte, Senhor!
Temos que atacar agora!
Peguem suas armas... preparem-se!
Ainda não estamos preparados! Precisamos de reforços.
O povo se juntará atrás de nós.
Não falharão conosco!
Para a cidade!
Um plano foi traçado na minha vida!
Para a cidade, convoquem os combatentes, para salvar a coroa!
Salvem a coroa!
A coroa da Inglaterra, está para ser vendida à Espanha por Robert Cecil!
Saiam, lutem pela coroa!
Os governantes da rainha a traiu!
Traíram todos nós!
Lutem!
Minha causa é justa.
Lutem pela Inglaterra!
Alcançaram a rua Fenchurch, Vossa Majestade.
Outros se reúnem em Ludgate,
e ainda mais em Newgate.
Enviem uma contingência da minha guarda do norte...
aqui para bloquear a fuga deles.
Outra assim... para dividir seus soldados.
Precisamos de homens e munições para defender a coroa!
Atenção: apareçam!
Pela rainha defenderemos a sua coroa,
destruiremos os traidores filho da mãe!
Não! Deve se juntar a nós!
O Conselho da rainha é corrupto!
Devemos ir ao palácio... e salvá-la deles!
Saiam do meu caminho!
Saiam!
Desertores!
Covardes!
- Porque que não vieram? - Traidores!
Sou o Conde de Essex e lhes ordeno. Saiam!
E lutem comigo!
Traidores!
Covardes! Traidores patéticos!
Traidores!
- Eles nos cercaram. - Fomos encurralados!
Traidores! Traidores!
Para o rio!
- Não estamos prontos ainda! - Salve-se! Vá!
Precisamos de mais tropas, mais cavalos.
As pessoas estão fechando as portas a eles, Vossa Majestade!
Ainda são leais convosco.
Retire a surpresa da vossa voz, Sr. Charles.
Nunca duvidei disso.
Mãe?
Mãe.
O telhado!
Acabou, meu senhor!
Por vossa vida, deve se render!
Pretendia apenas protegê-la contra daqueles que a trairiam!
Apenas por amor a ela!
Por amor a Inglaterra!
Então faças as pazes com Deus, meu senhor,
ou encarai o fogo do inferno!
Vossa Alteza!
O Conde rendeu-se, Vossa Majestade.
O resto se disseminou ou foi capturado.
Mais de cem estão confinados junto a ele na Torre.
Temos que fazer os preparativos para seu julgamento, Alteza.
E rápido antes que seus comparsas consigam se reorganizar.
Quando manter meus braços assim, estarei pronto.
Deixa-me chegar perto! Deixa-me passar!
Não sintam pesar pela minha morte...
pois eu a recebo com prazer.
Vejo agora... que só Deus
pode me dar a paz que me foi negada na terra.
Deus salve a rainha!
Que Deus salve todos nós!
Ele se foi, Vossa Alteza.
Desde a execução do Conde de Essex,
a alma da rainha está inteiramente despedaçada.
Ela está cada vez mais melancólica, cada vez mais apática,
vosso humor mais inconstante.
Deixa os seus aposentos agora apenas para o dever.
Os recitais e jogos que noutros tempos alegravam-na,
seus passeios a cavalo...
Nada consegue atraí-la.
Ela é atormentada pelos medos de assassinato.
Fica vagando pelo palácio durante a noite,
prendendo seus inimigos invisíveis.
Depois de um breve instante,
seu velho espírito retornou para nós.
Era a Gloriana mais uma vez.
Ser um rei e usar uma coroa...
é a coisa mais gloriosa para aqueles que observam...
do que agradável para aqueles que a carregam.
Para mim...
Nunca fui muito atraída por ela, como...
por humildade Deus me escolheu como seu instrumento
para defender o meu reino do perigo, desonra,
tirania e opressão.
Nunca haverá uma rainha com mais zelo e dedicação
para com seu país e seus súditos.
Mas é o meu desejo agora
não reinar mais...
para o bem de todos vós.
Então a chama foi apagada.
Começou a escapulir de nós.
Muito fraca para andar, passou suas últimas 15 horas
de pé em seu aposento recusando-se a sentar,
temendo que nunca mais pudesse se levantar novamente.
A bastardinha da Bolena!
Terei apenas um amante aqui e nenhum senhor!
Está me ouvindo?!
Não deixarei nenhum homem me dar ordem!
Então, depois de mais de 40 anos como soberana,
silenciosamente despediu-se desta vida.
Quanto à sucessão,
ela nunca o renunciou, nem o confirmou.
Mas pode se certificar da minha fidelidade nesse assunto, Majestade.
Para o rei James em mãos.
Nenhum outro.
Espere lá fora.
Um fecho foi adicionado.
Ela escondeu um retrato em seu interior.
Robert Dudley.
É a meretriz, Ana Bolena.
A mãe dela.
Dedicada à Sheila
Tradução: .:.Dhara Maria e Lady Devon.:.